"To have another language is to possess a second soul." -Charlemagne
Heather L. Hayes:
- Certified in 1999 by the Administrative Office of the United States Courts to interpret the Spanish language in federal court.
- Certified by the Tennessee Administrative Office of the Courts Interpreter Certification Program in 2003.
- Certified in 2009 by the Alabama Administrative Office of Courts.
- Diploma from Spain's Ministerio de Educación y Ciencia for "Excellence in Spanish as Foreign Language" (1992)
- "Nivell C" certificate of proficiency from El consorci per a la normalització lingüística, of the Generalitat de Catalunya, the Catalan national Government.
- Certified in 1999 by the Administrative Office of the United States Courts to interpret the Spanish language in federal court.
- Certified by the Tennessee Administrative Office of the Courts Interpreter Certification Program in 2003.
- Certified in 2009 by the Alabama Administrative Office of Courts.
- Diploma from Spain's Ministerio de Educación y Ciencia for "Excellence in Spanish as Foreign Language" (1992)
- "Nivell C" certificate of proficiency from El consorci per a la normalització lingüística, of the Generalitat de Catalunya, the Catalan national Government.
- Resided in Spain for 8 years; Catalonia for 3; England for 2 years; Republic of Ireland for 3 years.
- Over 20 years as freelance translator and interpreter.
·Catalan ·Spanish ·Criminal ·Civil ·Translation ·Transcription ·Subtitling ·Expert Witness
·Conference Interpretation ·Legal ·Technical ·Voiceover ·Fine Arts and Humanities (history, art, music, cinema)
·Escort Interpretation for Industry and Commerce (factories and other manufacturing facilities, places of business, classrooms, etc.)
Federal Probation Federal Courts State Courts Law Firms Public Defenders Offices
DEPOSITIONS
EXPERT WITNESS
BILINGUAL TRANSCRIPTS
LAW ENFORCEMENT: INTERVIEWS, DEBRIEFING, PROFFER SESSIONS
EMERGENCY SERVICES
INSURANCE STATEMENTS
TRIALS
WITNESS PREPARATION
INVESTIGATION
ATTORNEY/CLIENT CONFERENCES
COURT HEARINGS
----------
ALABAMA
TENNESSEE
MISSISSIPPI
KENTUCKY
VIRGINIA
ARKANSAS
MISSOURI
